«ТАБЛИЦА НАРОДОВ» В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРНЫХ СТЕРЕОТИПОВ О РУССКИХ И НЕМЦАХ РАННЕГО НОВОГО ВРЕМЕНИ
Одиссей. Человек в истории-2023 (№2): История науки ПРЕПРИНТ (pages 256-282) | Келлер Андрей Викторович
В статье рассматривается региональная идентификация России в европейской семье народов на примере «Штирийской таблицы народов» («Steirische Völkertafel») (1720-е–1730-е гг.) в контексте длительной истории взаимного восприятия русских и немцев. Исследование базируется на теоретических положениях когнитивной истории, исторической антропологии и имагологии. Методика компаративного подхода предполагает рассмотрение двух видов культурных стереотипов: как правило более позитивных автостереотипов, или образов себя, и гетеростереотипов, или образов «чужого». «Таблица народов», текст которой публикуется в Приложении, в данном случае является исключением, поскольку самоописание немецкоязычных авторов содержит, кроме позитивных, негативные стереотипы. «Таблица народов» как исторический источник «низовой» австрийской и германской культур, расположенный на уровне русского лубка, позволяет проанализировать представления и стереотипы о северном/восточном соседе в двух аспектах – визуальном, с возможностью перевода визуального в вербальное, и текстуальном. Перевод текста «Таблицы народов» на русский язык публикуется впервые.