almanac
Odysseus. Man in History.
Established by A.Ya.Gurevich in 1989

ОТ ДРЕВА МОНАРХИИ К НАЦИИ: ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕТАФОР ВО ФРАНЦУЗСКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ РАННЕГО НОВОГО ВРЕМЕНИ

Одиссей. Человек в истории. 2021: Социальные категории и их интерпретация на языке метафор ПРЕПРИНТ (pages 51-68) | Пименова Людмила Александровна

 

В статье рассматриваются тексты трех юридических трактатов разного времени, от конца XVI до конца XVIII в., авторы которых обращались к языку метафор, а также отражение этого языка в иконографии. Как правоведы, так и художники стремились продемонстрировать своим читателям и зрителям, что общество едино и, в то же время, состоит из неравных по своему статусу сословий. С этой целью использовались метафоры тела, древа, армии, семьи. За рассматриваемый период отношение к метафорам существенным образом изменилось. В XVII-XVIII вв. не раз высказывались сомнения в возможности прибегать к языку метафор для адекватного описания и познания общества, тем не менее, современники от этого языка не отказались. В XVIII в. многие из привычных метафор подверглись переосмыслению в просветительской литературе, а также в публицистике и в пропаганде накануне Французской революции. Телесная метафора получила новую интерпретацию в русле концепции общественного договора, а образ Франции как супруги короля трансформировался в фигуру Республики-Марианны.

The article examines three legal treatises written between the late 16th and late 18th centuries, whose authors used the language of metaphors, analyzing also the way this language was reflected in images. Both jurists and artists tried to demonstrate to their readers and spectators that society was unified and, at the same time, consisted of estates unequal in their status. For this purpose, metaphors of the human body, tree, army, and family were used. Over the period under discussion, the attitude towards metaphors changed significantly. Although the possibility of using the language of metaphors to adequately describe and know society was put into doubt more than once in the 17th and 18th centuries, contemporaries did not abandon this language. In the 18th century, many of the usual metaphors were rethought in Enlightenment literature, as well as in journalism and propaganda texts published on the eve of the French Revolution. The body metaphor received a new interpretation within the framework of the social contract concept, while the image of France as the king’s spouse was transformed into the figure of Marianne the Republic.


 

Keywords: антропоморфные образы, древо сословий, нация, общество рангов, политический дискурс, политическое тело; anthropomorphic images, nation, political body, political discourse, society of ranks, tree of estates.

References

 

ИСТОЧНИКИ

 

Арно А., Николь П. Логика, или Искусство мыслить. М., 1991.

Гоббс Т. Левиафан,   или   Материя,   форма   и  власть  государства  церковного  и гражданского. Гл. IV. http://lib.ru/FILOSOF/GOBBS/leviafan.txt (дата обращения: 20.04.2021).

Монтескье Ш. Избранные произведения. М., 1955.

Руссо Ж.-Ж. Об общественном договоре. СПб., 1907.

Сийес Э.-Ж. Что такое третье сословие? СПб., 1906.

Dictionnaire de l’Académie française. 4ème éd. P., 1762.

Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. 1re éd. 1751-1772.

Figon Ch. Discours des États et Offices tant du gouvernement que de la justice et des finances. P., 1579.

Guyot P.-J.-J. et al. Traité des droits, fonctions, franchises, exemptions, prérogatives et privilèges annexés en France à chaque dignité, [...] ouvrage de plusieurs jurisconsultes et gens de lettres [...]. 4 vols. P., 1786-1788.

Loyseau Ch. Traité des ordres et simples dignitez // Les oeuvres de maistre Charles Loyseau, contenant les cinq livres du droit des offices, les traitez des seigneuries, des ordres et simples dignitez, du déguerpissement et délaissement par hypothèque, de la garantie des rentes et des abus des justices de village. Lyon, 1701.

Voltaire. Essai sur les moeurs et l’esprit des nations // Voltaire. Œuvres complètes. P., 1878. T. XI-XIII.

Гравюра, посвященная восшествию на престол Людовика XVI https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b69401165.item (дата обращения: 24.05.2021).

Гравюра, посвященная коронации Людовика XVI https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6940121g.item (дата обращения: 24.05.2021).

Гравюра, посвященная рождению первого дофина https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6941974p.item (дата обращения: 24.05.2021).

Гравюра, посвященная созыву Генеральных штатов https://www.parismuseescollections.paris.fr/fr/musee-carnavalet/oeuvres/medaillon-sur-les-costumes-des-deputes-des-trois-ordres-revolution#infos-principales (дата обращения: 24.05.2021).

Долгожданное возвращение. Эстамп https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6942553f  (дата обращения: 24.05.2021).

Надежда Франции. Эстамп https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8446738w.item (дата обращения: 24.05.2021).

 

ЛИТЕРАТУРА 

Дарнтон Р. Великое кошачье побоище и другие эпизоды из истории французской культуры. М., 2002.

Десимон Р. Варфоломеевская ночь и парижская «ритуальная революция» // Варфоломеевская ночь: событие и споры / Отв. ред. П.Ю. Уваров. М., 2001.

Десимон Р. Политический брак короля с республикой во Франции XV-XVIII вв.: функции метафоры // Анналы на рубеже веков: антология / Отв. ред. А.Я. Гуревич, сост. С.И. Лучицкая. М., 2002. С. 169-193.

Ле Руа Ладюри Э. Королевская Франция (1460-1610): от Людовика XI до Генриха IV. М., 2004.

Рикёр П. Живая метафора. Очерк 8: Метафора и философский дискурс. С. 131 http://www.horizon.spb.ru/images/downloads/review/pdf/2013/2/2013-2-2_(106-150)_Рикёр.pdf (дата обращения: 20.04.2021).

Agulhon M. Marianne au combat. L’imagerie et la symbolique républicaines de 1789 à 1880. P., 1979.

Agulhon M. Marianne au pouvoir. L’imagerie et la symbolique républicaines de 1880 à 1914. P., 1989.

Agulhon M. Les Métamorphoses de Marianne. L’imagerie et la symbolique républicaines de 1914 à nos jours. P., 2001.

Cosanday F. Le rang: Préséances et hiérarchies dans la France d’Ancien Régime. P., 2016.

De Baecque A. Le corps de l'histoire. Métaphores et politique (1770-1800). P., 1993.

Le Roy Ladurie E. L’État royal de Louis XI à Henri IV, 1460-1610. P., 1987

Ricoeur P. La Métaphore vive. P., 1975.

Valensise M. Le sacre du roi: stratégie symbolique et doctrine politique de la monarchie française // Annales: Économies. Sociétés. Civilisations. P., 1986. № 3. Р. 543-577.