ОТРАЖЕНИЕ АНТИКВАРНОГО МЕТОДА "ВЕТХОГО ЛЮБОПЫТНИКА" УИЛЬЯМА КЕМДЕНА В ЦЕРКОВНО-СЛАВЯНСКОМ ПЕРЕВОДЕ "БРИТАНИИ"
Одиссей. Человек в истории-2023 (№2): История науки ПРЕПРИНТ (pages 345-370) | Болдырева Наталья Андреевна
Статья посвящена тому, как в церковнославянском переводе историко-топографического трактата "Британия" У. Кемдена оказались отражены особенности антикварного метода, столь популярного у европейских исследователей шестнадцатого столетия. Созданный английским антикварием трактат был включен в состав четвертого тома известнейшего географического атласа мира - "Нового Атласа" Блау и весьма точно переведен на церковнославянский язык малороссийским книжником Чудова монастыря Исайей по заказу патриарха Никона в 1650-е-1661 гг. В статье рассмотрены примеры, связанные с археологией, нумизматикой и эпиграфикой. Эти вспомогательные дисциплины только начинали формироваться в Европе в конце XVI - начале XVII вв. В Русском государстве того же периода развитие данных направлений исторической мысли находилось на ином уровне, поэтому Исайе пришлось впервые интерпретировать весьма специфичные сведения, в частности, о древних монетах, археологических находках, то есть памятниках материальной культуры.